Episode Name

“The Birthday Boy:
Hokšíla tȟúŋpi aŋpétu tȟáwa kiŋ"
[Episode # 10a]

Broadcast Date:
Sunday, November 13, 2011 9AM CST
SDPB-3  /  PrairiePublic-4

Supporting Materials:
Episode Script
Episode Vocabulary 
Comprehension Questions  

English

With Mama and Papa too busy setting up Brother’s birthday party, Sister reluctantly decides to do her 'Tell Us About A Family Member' school assignment on Brother. However videotaping him for her
project not only allows her to see a side of him she never saw before, it helps her realize just how much her big brother really means to her. Ultimately not only is Sister’s Birthday Boy video an A+
project, it also doubles as Brother’s best birthday gift ever.

Lakota

Matȟó Hokšíla tȟaŋkšítku kiŋ owáyawa uŋ tȟáŋtaŋhaŋ itówapinaškaŋškaŋyaŋpi waŋží káǧiŋ kte héčha. Ho éyaš húŋku é na atkúku tȟúŋpi aŋpétu wičhákičhopi tȟáwa kiŋ yuhá škáŋpi čha thiblóku éha kpasí na itówapinaškaŋškaŋyaŋpi waŋ káǧiŋ kta gluštáŋ. Héčhuŋ ečhúŋhaŋ tȟogyé awíyukčaŋ na líla waŋkátuya glawá čha aíč’ibleze. Owáyawa-ta wóohiye káǧiŋ na nakúŋ thiblóku tȟúŋpi aŋpétu wawíčhak’upi waŋ iyótaŋ wašté čha kíčaǧe.